This costly withholding mistake is ‘always a surprise,’ tax pro says